-
1 contorted
tr[kən'tɔːtɪd]kən'tɔːrtəd, kən'tɔːtɪdhis face was contorted with pain — tenía el rostro contraído or crispado de dolor
* * *[kən'tɔːrtəd, kən'tɔːtɪd]his face was contorted with pain — tenía el rostro contraído or crispado de dolor
-
2 crispar
v.1 to set on edge (los nervios).este trabajo me crispa los nervios this work sets my nerves on edge2 to tense, to nettle, to irritate, to jar on.* * *1 ANATOMÍA to contract, tense1 ANATOMÍA to contract, tense2 figurado (irritarse) to get annoyed, get angry\crispar los nervios a alguien figurado to get on somebody's nerves* * *1. VT1) [+ músculo] to cause to twitch, cause to contract2) (=enfadar)crispar a algn — * to annoy sb intensely, really get on sb's nerves *
2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( contraer)con la expresión crispada por el dolor — his face tensed/contorted with pain
b) ( exasperar) to infuriate2.me crispa los nervios — it really irritates me o gets on my nerves
* * *= grate on.Ex. His personality, furthermore, appeared to grate on the average television viewer.----* crisparse = get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.* * *1.verbo transitivoa) ( contraer)con la expresión crispada por el dolor — his face tensed/contorted with pain
b) ( exasperar) to infuriate2.me crispa los nervios — it really irritates me o gets on my nerves
* * *= grate on.Ex: His personality, furthermore, appeared to grate on the average television viewer.
* crisparse = get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.* * *crispar [A1 ]vt1(contraer): con la expresión crispada por el dolor his face tensed/contorted with pain2 (exasperar) to infuriateme crispan sus estúpidas bromas his stupid jokes infuriate o really annoy o really irritate metiene una risa que me crispa los nervios her laugh really irritates me o gets on my nerves, her laugh sets my nerves jangling o jars on me1 «rostro/expresión» to tense upsintió que se le crispaba el rostro she felt the muscles of her face tense up2 «persona» to get irritated* * *
crispar ( conjugate crispar) verbo transitivoa) ( contraer):◊ con la expresión crispada por el dolor his face tensed/contorted with pain
◊ me crispa los nervios it really irritates me o gets on my nerves
crisparse verbo pronominal [rostro/expresión] to tense up;
[ persona] to get irritated
crispar verbo transitivo
1 to make tense
2 (irritar) to annoy, infuriate
♦ Locuciones: crispar los nervios, irritate: su actitud me crispa los nervios, his attitude sets my nerves on edge
* * *♦ vt1. [nervios] to set on edge;este trabajo me crispa los nervios this work sets my nerves on edge;su actitud crispa a los que la rodean her attitude gets on the nerves of everyone around her2. [músculos] to tense;[puño] to clench* * *v/t irritate;crisparle a alguien los nervios get on s.o.’s nerves* * *crispar vt1) : to cause to contract2) : to irritate, to set on edgeeso me crispa: that gets on my nerves -
3 contort
transitive verbverdrehen (auch fig.); verzerren [Gesicht, Gesichtszüge]; verrenken, verdrehen [Körper]* * *[kən'to:t]- academic.ru/15696/contortion">contortion- contortionist* * *con·tort[kənˈtɔ:t, AM -ˈtɔ:rt]his face had \contorted with bitterness and rage seine Miene hatte sich vor Bitterkeit und Wut verzogenII. vt▪ to \contort sth1. (deform) etw verdrehen [o verrenken]to \contort one's body sich akk verrenkena face \contorted by pain ein schmerzverzerrtes Gesicht* * *[kən'tɔːt]vt* * *contort [kənˈtɔː(r)t]A v/t1. die Glieder verdrehen, verrenken2. das Gesicht verzerren, verziehen3. fig Tatsachen etc verdrehen* * *transitive verbverdrehen (auch fig.); verzerren [Gesicht, Gesichtszüge]; verrenken, verdrehen [Körper]* * *v.verdrehen v. -
4 contort
kən'to:t(to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contraer(se); contorsionarse (cuerpo)- contortionist
tr[kən'tɔːt]1 (face) contraer1 contraerse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto contort one's body contorsionarsecontort [kən'tɔrt] vt: torcer, retorcer, contraer (el rostro)contort vi: contraerse, demudarsev.• deformar v.• retorcer v.• torcer v.kən'tɔːrt, kən'tɔːt
1.
transitive verb \<\<face\>\> contraer*, crisparto contort one's body — contorsionarse; see also contorted
2.
vi crisparse, contraerse*his face contorted with pain — se le crispó or se le contrajo el rostro de dolor
[kǝn'tɔːt]VT retorcer* * *[kən'tɔːrt, kən'tɔːt]
1.
transitive verb \<\<face\>\> contraer*, crisparto contort one's body — contorsionarse; see also contorted
2.
vi crisparse, contraerse*his face contorted with pain — se le crispó or se le contrajo el rostro de dolor
-
5 verzerrt
I P.P. verzerrenII Adj.1. Gesicht: distorted; stärker: contorted; ein von Schmerz etc. verzerrtes Gesicht a face contorted with pain etc.2. fig., Ton: distorted (auch ETECH. etc.); verzerrter Bericht etc. auch warped account etc.; verzerrte Darstellung auch distortion of the facts* * *wry* * *((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) drawn* * *ver·zerrt<-er, -este>1. (verzogen, verändert) distortedein \verzerrtes Gesicht a contorted face; (fig) a distorted face* * *B. adjein von Schmerz etcverzerrtes Gesicht a face contorted with pain etcverzerrte Darstellung auch distortion of the facts* * *adj.distorted adj.warped adj. -
6 tordre
tordre [tɔʀdʀ]➭ TABLE 411. transitive verbb. ( = plier) [+ barre de fer, cuillère, branche de lunette] to bend2. reflexive verba. [personne]• c'est à se tordre ! it's hilarious!b. ( = se faire mal à) se tordre le pied/le poignet/la cheville to twist one's foot/one's wrist/one's ankle* * *tɔʀdʀ
1.
1) ( tourner violemment) to twist [bras]; to wring [cou]2) ( déformer) to bend [clou, barre]3) ( contracter)la peur lui tordait le visage — his/her face was distorted with fear
l'angoisse lui tordait l'estomac — fear was tying his/her stomach up in knots
4) ( enrouler) to twist [mouchoir]5) ( essorer) to wring out [linge]
2.
se tordre verbe pronominal1) [personne]2) [pare-chocs] to bend; [roue] to buckle* * *tɔʀdʀ vt1) (pour essorer) to wring2) [barre] to twist3) [partie du corps] to twist, [cou] to wring* * *tordre verb table: rendreA vtr1 ( tourner violemment) tordre le bras/le poignet à qn to twist sb's arm/wrist; tordre le cou à un poulet to wring a chicken's neck; tordre le cou à qn○ lit, fig to wring sb's neck;2 ( déformer) to bend [pare-chocs, clou, tige de métal, barre];3 ( contracter) la douleur/peur lui tordait le visage his face was distorted with pain/fear; l'angoisse lui tordait l'estomac fear was tying his stomach up in knots;4 ( enrouler) to twist [mouchoir, laine];B se tordre vpr1 ( se faire mal à) se tordre le pied/la cheville/le poignet to twist one's foot/ankle/wrist;2 ( plier) [pare-chocs] to bend; [roue] to buckle;3 (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur) se tordre de douleur to writhe in pain; se tordre de rire to double up laughing; il y a de quoi se tordre○! it's a scream○![tɔrdr] verbe transitif2. [linge mouillé] to wring (out)elle tordait nerveusement son mouchoir she was playing with ou twiddling her handkerchief nervously3. [membre] to twist4. [défigurer]les traits tordus par la douleur his features twisted ou his face contorted with pain5. [faire mal à]————————se tordre verbe pronominal intransitif[ver] to twist[pare-chocs] to buckle————————se tordre verbe pronominal transitifse tordre le pied to sprain ou to twist one's foot -
7 перекашивать
несов. - перека́шивать, сов. - перекоси́ть1) (вн.; вызывать перекос) warp (d)до́ску [ра́му] перекоси́ло безл. — the board [frame] has warped
2) чаще безл. (о выражении лица, вызванном болью, недовольством и т.д.) twist, contort, distortу него́ перекоси́ло лицо́ [его́ перекоси́ло] от бо́ли — his face was twisted / distorted in pain, his face contorted with pain
его́ перекоси́ло от гне́ва — his face contorted with rage
-
8 contort
v. мурийх/ мурийлгах. Her face \contorted with pain. Тэр, өвдсөндөө ярвайв. contorted adj. мурийсан, тахийсан. -
9 een van pijn verwrongen gezicht
een van pijn verwrongen gezichtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een van pijn verwrongen gezicht
-
10 verwringen
♦voorbeelden: -
11 schmerzverzerrt
contorted with pain adj [face] -
12 verzerren
I v/t2. fig. (Ton, Bericht etc.) distort (auch ETECH. etc.)II v/refl become distorted; Gesicht: auch contort* * *to distort; to contort* * *ver|zẹr|ren ptp verze\#rrt1. vt (lit, fig)to distort; Gesicht etc to contort; Sehne, Muskel to strain, to pull2. vi(Lautsprecher, Spiegel etc) to distort3. vrto become distorted; (Gesicht etc) to become contorted (zu in)* * *(to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contort* * *ver·zer·ren *I. vt1. (verziehen)das Gesicht [vor Schmerzen] \verzerren to contort one's face [with pain]Hass verzerrte seine Züge hatred distorted his features▪ etw \verzerren to distort sthdieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse this article distorts the true events3. (überdehnen)▪ etw \verzerren to distort sthdieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge this mirror distorts featuresder Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt the caller used a technology to distort his voicedie Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze her sister's features became contorted in a hideous grin* * *1.transitives Verb1) contort <face etc.> (zu into)2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>2.intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort3.reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)* * *A. v/tB. v/r become distorted; Gesicht: auch contort* * *1.transitives Verb1) contort <face etc.> (zu into)2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>2.intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort3.reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)* * *(Tatsache) v.to warp v. v.to distort v. -
13 demudar
v.1 to change, to alter.2 to turn pale.* * *1 (gen) to change, alter1 (palidecer) to turn pale2 (alterarse) to change one's expression* * *1.VT [+ rostro] to change, alter2.See:* * *1.2.tenía el rostro demudado por el dolor — her face was distorted by o contorted with pain
demudarse v pronse le demudó la expresión/el rostro al verla entrar — his expression changed when he saw her come in
* * *1.2.tenía el rostro demudado por el dolor — her face was distorted by o contorted with pain
demudarse v pronse le demudó la expresión/el rostro al verla entrar — his expression changed when he saw her come in
* * *demudar [A1 ]vt‹expresión› to alter, changetenía el rostro demudado por el dolor her face was distorted by o contorted with pain«rostro/expresión/persona»: se le demudó la expresión/quedó demudado al verla entrar his expression changed when he saw her come in* * *♦ vtto change, to alter;la noticia le demudó el rostro her expression changed when she heard the news* * ** * *demudar vt: to change, to alter -
14 schmerzverzerrt
Adj. contorted with pain* * *schmẹrz|ver|zerrt [-fEɐtsɛrt]adjGesicht twisted or distorted with painmit schmerzverzerrtem Gesicht — his/her face twisted with pain
* * *schmerz·ver·zerrt* * *Adjektiv <face, smile> distorted or twisted with pain* * *schmerzverzerrt adj contorted with pain* * *Adjektiv <face, smile> distorted or twisted with pain -
15 crisper
crisper [kʀispe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = contracter) la douleur crispait son visage his face was contorted with pain2. reflexive verb► se crisper [visage] to tense ; [sourire] to become strained ; [poings] to clench ; [personne] to become tense* * *kʀispe
1.
1) ( contracter)la colère crispait son visage — his/her face was tense with anger
2) (colloq) ( irriter)crisper quelqu'un — to irritate somebody, to get on somebody's nerves (colloq)
2.
se crisper verbe pronominal1) ( se contracter) [mains, doigts] to clench; [visage, personne] to tense (up); [sourire] to freeze2) fig ( devenir tendu) [personne] to get nervous, to tense up* * *kʀispe vt1) [traits, muscles] to tense, [poings] to clench2) (= irriter)* * *crisper verb table: aimerA vtr1 ( contracter) la colère/l'angoisse crispait son visage his/her face was tense with anger/worry;2 ○( irriter) crisper qn to irritate sb, to get on sb's nerves○.B se crisper vpr1 ( se contracter) [mains, doigts] to clench; [visage, personne] to tense (up); [sourire] to freeze; son visage se crispait sous l'effet de la colère his/her face was tense with anger; ne te crispe pas sur le volant! don't clutch the wheel so hard!;2 fig ( devenir tendu) [personne] to get nervous, to tense up;3 ( se raidir) [régime, gouvernement] to take a hard line (sur on).[krispe] verbe transitif[poings] to clenchle visage crispé par la souffrance his face contorted ou tense with pain2. (familier) [irriter]3. [rider - cuir] to shrivel up (separable)[papier] to cockle up (separable)————————se crisper verbe pronominal intransitif1. [se contracter - visage] to tense (up) ; [ - personne] to become tense ; [ - doigts] to contract ; [ - sourire] to become strained ou tense ; [ - poings] to clench2. (familier) [s'irriter] to get annoyed -
16 entstellen
v/t1. (Gesicht etc.) (hässlich machen) disfigure; (verzerren) distort; (Schönheit, Landschaft etc.) mar, spoil, disfigure; stärker: blight, ruin* * *to blemish; to deform; to deface; to disfigure* * *ent|stẹl|len [Ent'ʃtɛlən] ptp entste\#lltvt(= verunstalten) Gesicht to disfigure; (= verzerren) Gesicht(szüge) to distort, to contort; (fig) Bericht, Wahrheit etc to distortsein von Hass/Schmerz entstelltes Gesicht — his face distorted or contorted with hate/pain
* * *1) (to spoil the appearance of: The statue had been defaced with red paint.) deface2) (to spoil the beauty of: That scar will disfigure her for life.) disfigure4) (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) scar* * *ent·stel·len *vt▪ etw \entstellen1. (verunstalten) to disfigure sthjds Gesicht \entstellen to disfigure sb's face2. (verzerren) to contort [or distort] sthder Schmerz entstellte ihre Züge her features were contorted with pain3. (verzerrt wiedergeben)etw entstellt wiedergeben to distort [or misrepresent] sth* * *transitives Verb2) (fig.) distort < text, facts>* * *entstellen v/t1. (Gesicht etc) (hässlich machen) disfigure; (verzerren) distort; (Schönheit, Landschaft etc) mar, spoil, disfigure; stärker: blight, ruin* * *transitives Verb2) (fig.) distort <text, facts>* * *v.to deface v.to disfigure v.to garble v.to warp v. -
17 contort
[kən'tɔːt] 1.verbo transitivo contorcere [ limbs]2.verbo intransitivo [face, features, mouth] contorcersi, contrarsi* * *[kən'to:t](to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contorcere, distorcere- contortionist* * *[kən'tɔːt] 1.verbo transitivo contorcere [ limbs]2.verbo intransitivo [face, features, mouth] contorcersi, contrarsi -
18 contort
[kən'to:t](to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) forvride; fortrække- contortionist* * *[kən'to:t](to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) forvride; fortrække- contortionist -
19 contort
con·tort [kənʼtɔ:t, Am -ʼtɔ:rt] vi( in displeasure) sich akk verziehen;his face had \contorted with bitterness and rage seine Miene hatte sich vor Bitterkeit und Wut verzogen vtto \contort sthto \contort one's body sich akk verrenken;a face \contorted by pain ein schmerzverzerrtes Gesicht -
20 contort
contort [kən'tɔ:t](body, features) tordre;∎ face contorted by pain visage tordu par la douleur∎ his face contorted with rage/pain il grimaçait de rage/de douleur
См. также в других словарях:
pain — noun 1 physical pain ADJECTIVE ▪ acute, agonizing, awful, blinding, excruciating, extreme, great, immense, intense, severe … Collocations dictionary
face — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 front part of the head ADJECTIVE ▪ angelic, beautiful, cute, handsome, lovely, perfect, pleasant, pretty, sweet … Collocations dictionary
pain — 1 /peIn/ noun 1 PHYSICAL (C, U) the feeling you have when part of your body hurts: be in pain (=having a pain in part of your body): Take these tablets if you re in pain. | feel pain: We ve given him an anaesthetic so he shouldn t feel any pain.… … Longman dictionary of contemporary English
contort — con|tort [ kən tɔrt ] verb intransitive or transitive if your face or body contorts or you contort it, it twists into shapes or positions that are not natural: A grimace of pain contorted her face. contort with: His face contorted with pain … Usage of the words and phrases in modern English
contort — [[t]kəntɔ͟ː(r)t[/t]] contorts, contorting, contorted V ERG If someone s face or body contorts or is contorted, it moves into an unnatural and unattractive shape or position. His face contorts as he screams out the lyrics... [V n] The gentlest of… … English dictionary
Graeme Obree — Obree on Old Faithful Personal information Full name Graeme Obree Nickname Flying Scotsman Born 11 September 19 … Wikipedia
contort — [kən tôrt′] vt., vi. [< L contortus, pp. of contorquere, to whirl, twist < com , together + torquere, to twist: see TORT] to twist or wrench out of its usual form into one that is grotesque; distort violently [a face contorted with pain]… … English World dictionary
contort — UK [kənˈtɔː(r)t] / US [kənˈtɔrt] verb [intransitive/transitive] Word forms contort : present tense I/you/we/they contort he/she/it contorts present participle contorting past tense contorted past participle contorted if your face or body contorts … English dictionary
Emil Zátopek — ( Audio IPA|Cs Emil Zatopek.ogg| [ˈɛmɪl ˈzaːtopɛk] ) (September 19, 1922 ndash; November 22, 2000) was a Czech athlete probably best known for his amazing feat of winning three gold medals in athletics at the 1952 Summer Olympics in Helsinki. He… … Wikipedia
motion picture — motion picture, adj. 1. a sequence of consecutive pictures of objects photographed in motion by a specially designed camera (motion picture camera) and thrown on a screen by a projector (motion picture projector) in such rapid succession as to… … Universalium
Seeing Red (Buffy the Vampire Slayer episode) — Infobox Television episode Title=Seeing Red Series=Buffy the Vampire Slayer Season=6 Episode=19 Airdate=May 7 2002 Production=6ABB19 Writer=Steven DeKnight Director=Michael Gershman Guests=Danny Strong (Jonathan) Adam Busch (Warren) Tom Lenk… … Wikipedia
